荷里活及全球影視界對改編劇本的需求日益龐大，不過揀選的小說並不一定是那些長期霸佔暢銷榜的熱門小說，反而可能隱藏於乏人問津的網絡角落或絕版舊書之中。美國小說家兼媒體研究員Arianna Reiche正式推出名為「Bo-sco」的訂閱制文學版權星探（book-to-screen scout）服務，以每月一期電子報的形式，向影視製作人、開發主管、經紀人與編劇等業界人士，推介7部尚未引起廣泛關注、卻具備改編潛力之作。

第15屆意大利國際南北文學獎（Premio Internazionale Nord-Sud）評審委員會於2月20日宣布，本屆獎項授予中國作家劉震雲，以表揚其作品中兼具哲思深度與幽默筆觸的文學成就。劉震雲亦成為首位榮獲此殊榮的中國小說家。

今期《方圓》繼續以文學作品影視改編為主題，聚焦2024年Netflix推出的《百年孤寂》影集，此作標誌魔幻寫實鉅著的改編取得空前突破。鄧小樺分析該劇成功之處，強調其放大性愛與革命元素，忠於原著精神，僅略微放棄「孤寂」意涵。鄧正健則廣泛探討馬奎斯作品群像及其與拉美文學爆炸的若即若離關係，並從歷史與國際政治解讀其政治指涉，同時反思魔幻寫實的衰退趨勢。

黃戈傳來隨筆評論，一數金庸的影視改編作品與他的童年回憶。小學時追看深夜播出的《小寶與康熙》；中學時看06版《神鵰俠侶》；尤其徐克版《笑傲江湖》電影，當中探討何為江湖、東方不敗怎樣以女性形象淡化的「江湖的力量」等議題，讓他覺得尤為深刻。

今期《方圓》以納博科夫著名小說《蘿莉塔》為題。納博科夫的《蘿莉塔》自問世以來，其書可謂文學史上的一大奇葩，亦掀起無數道德爭議。2025年，意識形態、左右派戰爭到達新高度，《方圓》決以「蘿莉塔」為題，並非重申對杭柏特或蘿莉塔的道德審判泥漿摔角當中，而是試圖從更幽微的縫隙切入原著及電影改編，去窺探創作與現實的共生、背叛與撕裂。有時候現實發生或發生過的事情，遠比小說中的情節更令人窒息及可怕。

魔幻現實文學經典巨著，諾貝爾文學獎得主加西亞．馬奎斯（García Márquez）最負盛名的小說《百年孤寂》，將首次以影像形式呈現觀眾眼前。Netflix在2019年宣布購下《百年孤寂》的改編權，更由馬奎斯的兩位兒子擔任此劇的執行製片人，務求令影集盡可能貼近小說的瑰麗幻想與孤寂情感。經歷超過四年的製作後，近日Netflix終於釋出影集版《百年孤寂》的正式預告，並透露這部在哥倫比亞拍攝，共有16集的劇集將於今年稍後時間上架，令世界各地深深喜愛《百年孤寂》的讀者翹首以盼。